Розплутуючи глобальне павутиння
У книзі «Бо інтернет. Розуміння нових правил мови» Гретчен МакКалок докладно пояснює, як Всесвітня мережа впливає сучасною мовою. Інтернет-лінгвіст поділяє користувачів інтернету на групи залежно від особистих особливостей та обставин, що спонукали їх вперше підключитися до Мережі. Кожній із категорій властива особлива манера листування. Також вони мають звичний ареал інтернет-проживання — у старомодних чатах або переважно в соцмережах.
Потім Гретчен МакКалок наочно показує, що використання на перший погляд випадкових виразів, таких як «лол» або SNAFU підпорядковується певній логіці і структурі. Автор професійно пояснює, що ховається за незвичайними поєднаннями знаків, емодзі та мемами. Хоча Гретчен пише про зміни в американській англійській (якою вперше заговорив інтернет), проте вона наводить читачам безліч прикладів з різних мов.
Батьки та діти глобальної мережі
Вавилонська вежа інтернету
Сьогодні майже половина населення Землі не має доступу в інтернет, проте 4 млрд людей вже онлайн. Вони впливають на мову інтернету, яка в свою чергу впливає на офлайн-світ .
Соціальна мережа «Твіттер» — чудова підмога для лінгвіста-ентузіаста, оскільки допомагає відстежити зміни використання слів: можна відсортувати вирази за датами, зробити випадкову вибірку, співвіднести позначені геометками пости з певним регіоном… Нарешті, «Твіттер» показує найповнішу лінгвістичну картину , тоді як із сучасної літератури та архівних листів можна дізнатися лише про мову авторів цих текстів.
Але значимість “Твіттера” не обмежується онлайн-простором. Оксфордський словник визнав лінгвістичний внесок соцмережі, коли почав враховувати висловлювання у «Твіттері». Зрештою, не варто нехтувати соцмережею, за допомогою якої відбуваються справжні революції, як Арабська весна та Black Lives Matter .
Мова в інтернеті неоднорідна, що можна пояснити декількома особливостями мережевих користувачів.
- Вік. Якщо вірити правилам соціальних мереж, реєстрація у яких можлива умовно з 13 років. Це час, коли тінейджери активно шукають себе та формують основу своєї лексики. У дорослому віці людина стає консервативнішою, тому зміни в активному лексиконі відбуватимуться дедалі рідше.
Підліток засвоює усний сленг за рахунок офлайн-спілкування (50%) та соцмереж (50%), тоді як письмовий сленг майже цілком купується через інтернет.
- Географія. Для різних регіонів часто властиві особливі вирази. Також деякі люди навмисно наголошують на своїй приналежності до іншого регіону, щоб виділитися серед оточуючих.
Після дослідження твітів з геотегами лінгвіст Джейкоб Ейзенштайн дійшов висновку: жителі Північної Каліфорнії схильні використовувати вислів «чортівськи» (hella), тоді як саме в Південній Каліфорнії популярний смайл ^_^, що означає радість.
- Оточення. Коли люди потрапляють у нове середовище, вони починають обростати незнайомими раніше словами. Це може бути професійний сленг на роботі або загальноприйняті вирази у гуртку за інтересами.
На думку піонера соціолінгвістики Вільяма Лабова, молоді жінки є джерелом близько 90% лінгвістичних змін у світі. Іншими словами, сприйнятливі дівчата засвоюють мову від однолітків, а наступного покоління вчать йому своїх синів.
Перше підключення
Якщо попередні фактори впливали на мову ще в доінтернетну епоху, час та причини першого підключення до Мережі – це новий елемент лінгвістичної головоломки. Гретчен МакКалок виділяє три покоління інтернет-користувачів, які поділяються на п’ять умовних груп:
1. Першопрохідники. До 1990-х інтернет не був популярним. Тому спочатку його не можна було назвати Світовою мережею. Ним користувалися лише дуже мотивовані та підковані люди. Першопрохідців можна розпізнати за такими ознаками:
- вміють програмувати, а інакше б не змогли брати участь у мережевому спілкуванні;
- пишуть як програмісти – грубо та недоступно для мешканців офлайн-світу;
У Мережі можна знайти Jargon File (Жаргонний файл) – список загальноприйнятих серед першопрохідників слів та виразів. Він періодично оновлювався, і ранні користувачі наслідували його як Біблію. У файлі часто зустрічалися досить грубі вирази, але це був своєрідний спосіб відгородитись від чужинців.
- іноді використовують застарілі словосполучення чи скорочення;
Хоча CUL8R звучить як оригінальне скорочення для листування, його використання буде кліше.
- для першопрохідників інтернет став способом підключитися до глобальної спільноти, тоді як для більшості нинішніх користувачів важливіше місцеві офлайн-зв’язки, які вони намагаються перенести до онлайн-світу;
Раніше інтернет справді допомагав втекти з офлайн-світу. Сьогодні ж у Мережі будуть ті самі люди і, можливо, навіть правила, від яких деякі користувачі хотіли б сховатися.
- багато років не змінюють свій початковий псевдонім, оскільки більшість першовідкривачів завели друзів через інтернет і ті знають їх лише під нікнеймом .
2. Користувачі другої хвилі. У пізні дев’яності і початок нульових інтернет став дружелюбнішим до користувачів. Він перестав бути ексклюзивним клубом для студентів відомих вишів та працівників IT-компаній; до Мережі підключилися звичайні люди, яким вже не потрібні були обов’язкові навички програмування.
Користувачів другої хвилі можна поділити на повністю мережевих та напівмережевих.
Цілком мережні підключилися до інтернету, щоб не випасти з життя, оскільки спілкування стало поступово доповнюватися онлайн-перепискою. Ця підкатегорія має кілька особливостей:
- засвоїли мову від товаришів, а не вивчили за онлайн-словником;
- часто міняли або зовсім не використовували ніки, тому що їхні онлайн-друзі були в основному і їх офлайн-друзями, тому ті знали, хто ховається за псевдонімом.
Повним мережевикам було легше перейти з чатів у соцмережі на кшталт «Фейсбуку». Для першопрохідців, однак, використання справжнього імені та фотографії здавалося дивним відкатом назад, адже вони підключилися до інтернету, щоб знайти друзів та приміряти на себе новий образ, а не для підтримки зв’язків із офлайн-знайомими.
Напівмережні користувачі теж підключилися до інтернету, щоб не відстати від життя, але зробили це охоче. На відміну від повних мережевиків, вони приєдналися до глобального павутиння не заради спілкування з однолітками, а насамперед через роботу. Потім вони почали використовувати інші можливості інтернету, зберігаючи до нього частку недовіри. Напівмережевих користувачів можна розпізнати за такими ознаками:
- професійно розуміються на окремих функціях/додатках комп’ютера;
Напівмережі часто бувають впевненими користувачами Microsoft Office або фотошопу, тому що освоїли їх для роботи.
- якщо щось у комп’ютері чи інтернеті їм незрозуміло, просять допомоги у людей із позамережного світу;
У кафе до автора підійшла досить молода пара та попросила допомогти їм підключитися до мережі Wi-Fi. Замість того, щоб, наприклад, погуглити питання в інтернеті, вони звернулися до незнайомої людини з офлайн-світу. Основна причина, чому вони це зробили: вони побачили, що автор має ноутбук.
- на відміну повних мережевиків не вірять, що інтернет повністю відбиває реальність;
- не засвоювали мову через спілкування з іншими користувачами.
Цілком імовірно, що напівмережники використовували інструкції з Wired Style, щоб не заплутатися у правилах листування. Журнал про вплив комп’ютерних технологій на суспільство Wired випустив онлайн-посібник зі стилю листа для своїх працівників. Інструкції були настільки потрібні, що роздруковувалися в офісах різних компаній і навіть вийшли в тираж з подальшим перевиданням.
3. Користувачі третьої хвилі. Коли всесвітня павутина стала неминучим, виділилося відразу два типи мешканців Мережі. На відміну від попередніх груп, у цього покоління є одна важлива особливість: вони майже не користуються електронною поштою, оскільки їм її замінили соцмережі та месенджери, що набрали популярності.
Доінтернетівці. Спостерігаючи за зростаючою популярністю інтернету в 2000-і, ці користувачі не приєднувалися до загального ажіотажу і перечекати, коли пристрасті вляжуться. Однак інтернет нікуди не подівся, і доінтернетівці були змушені стати його частиною. Їх відрізняють такі ознаки:
- сміливіше користуються сенсорним екраном, ніж клавіатурою;
Деякі, найстарші доінтернетівці, однак, досить впевнено друкують, бо навчилися цього ще на друкарській машинці.
- практично не використовують новомодні і навіть найпобутовіші мережеві скорочення, так як це рівнозначно визнанню себе повноцінними користувачами Мережі;
Якось літній доінтернетівець запитав у автора, чому молодь в інтернеті скрізь вписує двокрапку та скобочку :). Коли він дізнався, що це поєднання означає посмішку, він захопився, але так і не почав використовувати його у своєму листуванні.
- відрізняються дуже незвичайним для інших груп використанням прогалин і розділових знаків для поділу думок у тексті.
Щоб почати нову думку, більшість доінтернетівців напишуть,,, або… наприкінці речення. Це дуже схоже на вільний стиль паперового листування, коли людина сама вибирає, як і що їй писати чи навіть намалювати.
Постінтернетівці. Ця група не мала особливого вибору, окрім як стати частиною Всесвітньої мережі. Це представники нового покоління, які народилися, коли інтернет став буденністю, як телефон чи електрика. Крім молодого віку, постінтернетівців можна розпізнати за такими ознаками:
- часто бачать більше смислів у тексті, ніж типові представники інших груп;
Спочатку LOL означало нестримний сміх після прочитання кумедного повідомлення. У ранніх 2000-х користувачі стали все частіше писати «лол» малими літерами, щоб показати, що жарт був почутий і оцінений.
Сьогодні «лол» застосовується для певного пом’якшення у кількох випадках:
1) флірт, коли сміливе “я тебе люблю” послаблюється, щоб завжди була можливість ретируватися;
2) розрядка розжареної обстановки;
3) заклик до співчуття («я роблю будинки, лол» може означати, що людина зайнята і сподівається на розуміння її положення).
- підключилися до інтернету пізніше за своїх батьків;
Якщо ваші батьки зареєструвалися у «Фейсбуці» або «Твіттері» раніше, ніж ви, можливо, ви постінтренетовець.
- поділяють соцмережі залежно від потреб;
“ВКонтакте” може служити для дружнього листування, а Instagram – для роботи.
- звикли до частого зникнення речей в Інтернеті
Стрими пропадають через 24 години після завантаження, а власники сторінок у соцмережах постійно підчищають інформацію у профілі.
Ці п’ять груп мережевих громадян дуже різноманітні, і за бажання їх можна розділити ще безліч підгруп. Що дійсно важливо, так це те, як вони впливають на мову в Мережі та реальному світі, поступово розмиваючи кордон між ними.
Мережевий символізм
Чуттєві знаки
Завдяки інтернету сучасна мова стає все менш одноманітною. Хоча неформальний стиль листа існує споконвіку, саме в Мережі він став по-справжньому популярним.
Скорочення повних фраз були відомі у Римі задовго до появи LOL. Середньовічні писарі вигадали символи & і %, щоб заощадити місце на свитках. В епоху Відродження люди знову звернулися до спадщини Античності і почали використовувати скорочені латинські вирази, наприклад, eg або ibid . Справжній же бум акронімів стався під час Другої світової війни (AWOL , SNAFU тощо), а потім, коли почали з’являтися нові організації (НАТО, ОВС), назви (ФІФА, NASDAQ) та відкриття (лазер, CD-ROM ), скорочення стали частиною лінгвістичної головоломки, яку остаточно заплутала Всесвітня мережа.
У Мережі кожен сам собі редактор, і у користувачів немає строгих правил, яких вони повинні дотримуватися. Відмінною рисою сучасного онлайн-листування, як і неформального мовлення в цілому, стає емоційність. В інтернеті існує безліч графічних способів вираження почуттів.
- Капс . Написані виключно великими літерами слова можуть приховувати букет почуттів. Зазвичай їх криється сильна позитивна емоція, оскільки негативні настрої який завжди вимагають підвищеної тональності.
Можна написати коротке «Я ПО ТЕБІ НУЖУ», і в тексті відразу читається гіркоту розлуки. Однак гучне “Я ТЕБЕ НЕНАВИЖУ” і холодне “я тебе ненавиджу” потрібно використовувати в різних випадках залежно від бажаного ефекту.
- Подвоєння. В мовленні люди часто розтягують слова, щоб вкласти в них якийсь додатковий зміст. Оскільки межі між внесетевим і мережевим світами поступово стираються, багато прийомів із реального спілкування тепер застосовуються у віртуальному.
У більшості країн, що пишуть на латиниці або кирилиці, для пожвавлення письмової мови користувачі можуть подовжити деякі слова (hellooo, будь ласка). У багатому ієрогліфами японському, однак, так не вийде, тому що подвоєння на листі може надати слову зовсім іншого змісту. Натомість японці використовують знак ~, який не тільки означатиме подовження звуку, але й надасть слову грайливий характер (наприклад, ). Тепер цей спосіб використовують у листуванні і на ієрогліфічному китайському, і на алфавітному корейському, і навіть на сінгапурському англійському (сингліші).
- Багатослівність. Відомо, що стислість — сестра таланту, але через небагатослівність є ризик здатися грубими. Ввічливість, однак, вимагає великого обсягу слів, який у близькому колі видасться зайвим.
Однак навіть із ввічливістю доводиться бути напоготові. Якщо в контексті дружнього листування людина почне використовувати пишномовний стиль («шановний товаришу, дозвольте Вас…»), весь текст може набути іронічного відтінку, який спочатку не мав на увазі. З іншого боку, якщо обстановка сприяє гумору і всі учасники онлайн-діалогу це усвідомлюють, вони можуть почати переписуватися, наприклад, у навмисно помпезному стилі класиків.
Мова інтернету постійно змінюється, і зміни в ньому відбуваються якщо не швидше, ніж в офлайн-мові, то безперечно помітніше. І хоча інтернет дає безмежні можливості для фіксації змін мови та їх вивчення, це палиця з двома кінцями. Дані, які були зафіксовані, надто швидко старіють та втрачають актуальність. Особливо обережно слід ставитись до словників або усіляких «посібників зі спілкування в інтернеті», які намагаються пояснити значення мережевих засобів виразності. Сьогоднішній жарт в інтернеті може перетворитися на завтрашню банальність чи навіть образу.
Емодзі та меми – новий есперанто ?
Може здатися, що за мовою інтернету майбутнє спілкування. Користувачі Мережі переносять на лист усю різноманітність мовлення, доповнюючи його і навіть впливаючи на нього.
Проте деякі новомодні онлайн-засоби хоч і є хорошим доповненням до мови, проте не можуть його повністю замінити.
Емодзі . Якийсь час тому одним із головних недоліків писемного мовлення була відсутність засобів для вираження мови тіла — усмішок, знизувань плечима, оплесків. Однак з появою емотиконів :-), ^_^, а потім і емодзи народилася надія, що письмова мова зможе, нарешті, стати багатшою за усну.
У 1990-х у Японії вперше набули поширення емодзі. Справа в тому, що раніше японці активно обмінювалися картинками по мобільному телефону, що з’їдало занадто багато трафіку. Тоді японський стільниковий оператор Softbank запропонував клієнтам вихід: закодовані зображення. Набагато простіше відправити комбінацію 2764, що означає серце , ніж відсилати багатокілобайтову картинку.
Щоб закріпитися на японському ринку, в 2011 році пристрої Apple, а в 2013-му і Android стали підтримувати використання емодзі. У процесі незвичайні емблемки поширилися й у США, та був у всьому світі. Сьогодні емодзі можна зустріти скрізь — від листування електронною поштою до змагань з графічного переказу фільмів та книг.
Проте надії на універсальність емодзі не справдилися. Хоча їхня поява — це безперечно новий крок у розвитку мережевої мови, смайлики переважно виступають доповненням до нього, як жестикуляція при живому спілкуванні або як букви для звуків. Причина криється в ряді обмежень, що є у емодзи:
- погано адаптуються до нового;
Організація «Консорціум Юнікоду» відповідає за стандарт кодування символів майже всім мов світу. Вони не приймуть заявки на додавання емблемок на зразок Джокера або Майлі Сайрус, оскільки це неуніверсальні символи, які швидко застаріють. Для таких випадків можна використовувати анімовані зображення – гіфи .
- культурно зумовлені;
Спочатку список емодзі був розширений відповідно до переваг японців, а потім американців, що зацікавилися емблемками. Громадянам інших країн доведеться довго просити Юнікод додати їх традиційні символи та жести, і зовсім неясно, чи будуть ці прохання задоволені, адже організація керується міркуваннями практичності.
Крім того, деякі жести та емоції все одно не універсальні і навіть після перетворення на смайл викликатимуть плутанину. Наприклад, середній палець у Японії не несе того ж образливого сенсу, який має у США.
- погано поєднуються;
Якщо придивитися, використання емодзі не відрізняється різноманітністю. Користувачі можуть написати один значок багато разів або розбавити його іншим. Однак якщо емоди-баклажан несподівано набув сексуального підтексту, то в парі з бананом і морквою він втрачає цей сенс і стає частиною дивного салату.
- часто нещирі.
Відправлений по необачності випадковий набір букв і знаків може багато розповісти про справжній стан користувача, проте емодзі зазвичай надсилають свідомо, тому можуть віддавати фальшю.
Інтернет-меми — культурні артефакти, що містять у собі ідею, поведінку чи стиль; стають модними і поширюються у вигляді наслідування від людини до людини у межах культури; часто мають символічне значення, яке представляє конкретне явище чи тему. У мемов є кілька характерних рис:
- меми множаться;
Автор поняття «мем» порівнював його з геном, оскільки суспільство відбирає мем за принципом ідеологічної придатності, щоб потім продовжити його відтворювати.
- виглядають дивно;
Якщо пост в інтернеті виглядає відразливо або просто незвичайно, він обов’язково викликає реакцію в інших користувачів.
- автор мема зазвичай невідомий.
Хоча сьогодні мем можуть впливати на виборців і навіть формувати настрої абітурієнтів вузів, проте, як і емодзі, мем не може змагатися з мовою з кількох причин:
- старіння;
Спочатку ви не розумієте мем, потім ви зустрічаєте його знову і, можливо, знаходите кумедним. Наступного разу він, ймовірно, викликає мінімум почуттів, а потім зникне з поля зору. Однак є ймовірність, що деякі меми знову відродяться і, швидше за все, набудуть сенсу, який їм надасть нове покоління користувачів.
- культурна обумовленість;
Меми не підкоряються строгим граматичним правилам і немає єдиної системи на кшталт алфавіту. На використання мемов впливає культура користувачів. Наприклад, серед світлошкірого населення популярні меми з чорношкірими через стереотип про їхню зайву емоційність.
Емодзі дійсно зберігають ідеальний баланс між статичними емотиконами та рухомими гіфками. Меми, своєю чергою, успішно висловлюють настрої епохи. Проте поки не буде вирішена елементарна проблема – який емодзи потрібний для позначення емодзи, а мем для мема – ці емблеми не зможуть витіснити мову . Вони залишаться лише додатковими способами для вираження лінгвістичного сенсу в новому постінтернетному світі.
10 найкращих думок
1. Дозволений вік реєстрації в соцмережах збігається із найактивнішим періодом поповнення словникового запасу людини.
2. Перші користувачі інтернету були дуже мотивовані вивчення його можливостей і були для цього досить технічно підкованими.
3. Користувачам, які підключилися в період зростання популярності інтернету, не були потрібні особливі комп’ютерні навички – вони були звичайними людьми.
4. Повністю мережеві користувачі вперше підключилися до інтернету, щоб не відстати від життя , адже спілкування з близькими з офлайн-світу стало поступово переноситися у віртуальний простір.
5. Напівмережні користувачі підключилися до інтернету насамперед тому, що цього вимагала робота.
6. Доінтернетівці запізно підключилися до Інтернету, бо до останнього сподівалися його уникнути.
7. Постінтернетівці народилися у світі, де всі довкола сидять в інтернеті, тому ця група підключилася до Мережі несвідомо.
8. Сучасне мережеве листування відрізняється емоційністю.
9. Незважаючи на значні обмеження емодзі, вони збагатили мережеве листування тілесністю.
10. Хоча меми можуть успішно виражати настрої епохи, вони культурно зумовлені та швидко застарівають.
SNAFU – від анлійського Situation Normal: All Fucked Up (Все в порядку, йдемо на дно).
Арабська весна – протести та повстання, що захлеснули арабський світ у 2010-2011 роках.
Black Lives Matter — громадський рух, який виступає проти расизму та насильства щодо чорношкірих, особливо проти поліцейського насильства.
CUL8R – від англ. see you later (до швидкого!).
Нік – те саме, що псевдонім, але в інтернеті.
LOL – від англ. laughing out loud («іржу не можу»).
E. g. – Наприклад (рус.).
Ibid – там же (рус.).
AWOL – Absent without leave (самоволка).
Капс – від англ. Caps Lock — клавіші на клавіатурі, при натисканні якої текст вводитиметься лише великими літерами.
– Від Яп. каваї (міїїл).
Есперанто – найбільш поширена універсальна мова, створена штучно для міжнародного спілкування.
Емотикон – портмонто зі слів “емоція” та “ікона”. Найбільш загальна назва – смайлик.
Гіф – від .gif – Розширення графічних файлів, що підтримують анімацію.