Вступ
Автор книги «Французькі діти не плюються їжею. Секрети виховання з Парижа» Памела Друкерман — американська журналістка, яка вийшла заміж за англійця та переїхала жити до Парижа. Пані Друкерман мріяла про те, що її майбутні діти будуть білінгвами, космополітами та гурманами, але не підозрювала, наскільки французькі малюки відрізняються від американських та британських однолітків. Озброївшись блокнотом, Памела почала вивідувати у корінних мешканців секрети виховання.
Насамперед, французькі діти спали всю ніч, мало не від народження, і їхні батьки не бачили в цьому нічого надприродного. Крім того, до чотирьох місяців маленькі жителі Парижа дотримувалися дорослого режиму харчування, приймаючи їжу чотири рази на день в один і той же час.
Памелу Друкерман щиро дивувало, що парижани брали немовлят у відпустку, відвідували з ними ресторани та інші громадські місця, не побоюючись того, що ті плюватимуться їжею, нити і битися в істериці. Коли маленькі французи приходили у гості, батьки не бігали навколо них, а спокійно пили каву та вели дорослі розмови. На відміну від американських батьків, французи прагнули якомога раніше віддати дітей у ясла та дитячий садок, а з чотирьох років відправляли до літнього табору.
Проте найбільше змучену материнством американку вражала доглянутість французьких матерів, їх зовнішній спокій та здатність поєднувати турботу про дітей, роботу та домашні справи.
Поступово автору вдалося дізнатися французькі педагогічні таємниці і навіть випробувати деякі ідеї на дочках та синах. Вважаємо, що ви знайдете розкриті Памелою таємниці застосовними і у своїй сім’ї.
Здається, що французькі немовлята спокійніші та розумніші за своїх іноземних ровесників.
1. Режим дня французьких немовлят
Варто Памелі повернутися з пологового будинку з маленькою дочкою, як сусіди-французи стали ставити їй одне й те саме запитання: «Чи має ніч?». Виявилося, що таким чином вони цікавилися, як дитина спить ночами. Як може спати немовля? Жахливо! Однак французи щиро дивувалися, як чотиримісячна дівчинка може не спати ночами. Французькі малюки до цього віку вели цілком дорослий спосіб життя: не турбували батьків уночі і їли за дорослим розкладом. Чудово вони швидко переймали розпорядок дня сім’ї.
«Метод паузи» лежить в основі навчання безперервного нічного сну
1.1. Здорові діти мають спати вночі
Коли авторка намагалася розпитувати французьких батьків і педіатрів про те, як вони вчать дітей спати вночі, ті лише знизували плечима і в один голос говорили, що немовлята навчаються цього самі. Парижани стверджували, що немовлята — розумні істоти, які всі розуміють, їм лише треба звикнути до своєї автономності в перші місяці життя, а батьки в жодному разі не повинні їм заважати. Тим не менш, Памела Друкерман не здавалася і крок за кроком наближалася до розкриття таємниці спокійного дитячого сну.
Перш за все, мами та тата повинні уважно спостерігати за новонародженим і не кидатися до нього, щойно він змінить позу або видасть якийсь звук. Грудним дітям властиво часто здригатися, ворочатися, кректати і скрикувати уві сні. Діти іноді прокидаються між фазами сну, які тривають близько двох годин, і перш ніж вони навчаться пов’язувати ці фази, вони можуть повертатися і плакати. Французькі педіатри та психологи вважають, що неспокійні матері надають дітям ведмежу послугу, хапаючи їх на руки та даючи груди. Якщо дитина до чотирьох місяців не зможе навчитися нічному сну, він і далі погано спатиме.
Вищесказане зовсім не означає, що француженки байдужі до своїх дітей. Швидше, вони терплячіші: якщо дитина остаточно прокинулася і не може заспокоїтися, вони беруть її на руки.
У чотиримісячних французів режим харчування не відрізняється від дорослого
Віра французів у те, що новонароджений так само розумний, як і дорослі, просто дивовижна. Коли Антуану виповнилося три місяці, Фанні, видавець фінансового журналу, повернулася на роботу. Венсан, чоловік Фанні, переконаний: Антуан просто зрозумів, що мамі треба рано вставати та їхати в офіс, тож перестав прокидатися вночі. Венсан порівнює це інтуїтивне розуміння із системою комунікації у мурах, які спілкуються за допомогою хвиль, що передаються через вусики.
1.2. Сніданок, обід, полуденок та вечеря з чотирьох місяців
Складається враження, що це французи єдині у питаннях годівлі. Починаючи з чотиримісячного віку, маленькі французи їдять чотири рази на день: о восьмій ранку, дванадцятій, чотири і вісім вечора. Причому у Франції не прийнято говорити про годування: у немовлят, як і у дорослих, є сніданок, обід, полуденок та вечеря. Як малюки можуть витримати чотиригодинні проміжки між їдою? Як і у випадку зі сном, батьки навчають дітей витримувати паузу.
Кулінарне виховання – невід’ємна частина системи виховання дітей у Франції
Деколи здається, що французькі діти та батьки тільки й роблять, що чекають. Дворічні діти, які спокійно чекають у ресторані, коли принесуть замовлення – звичайне явище. В Америці (і не тільки) діти, які вимагають, щоб їх негайно дістали з коляски, дали поїсти або купили нову іграшку — невід’ємну частину ландшафту. Не отримавши бажаного, миттєво заходяться в істериці. Французи переконані, що дитина, яка негайно отримує те, що вимагає, глибоко нещасна.
Як би там не було, сімейне життя з дітьми, які вміють чекати, набагато приємніше. Чіткий режим харчування та відсутність перекушування також благотворно впливають на здоров’я дітей: за статистикою лише 3,1% п’ятирічних французів мають зайву вагу, тоді як 10,4% американців того ж віку страждають від ожиріння.
Одне з правил французького виховання говорить: «Дитина має навчитися долати розчарування». Героїня популярної дитячої серії «Princesse Parfaite» («Ідеальна принцеса»), дівчинка Зоуї, зображена на одній із картинок: мама відмовилася купити їй солодкий млинець. Під картинкою написано: «Зоуї влаштувала істерику, тому що їй дуже хотілося млинців із ожиною. Але мама сказала: «Non!», адже вони щойно пообідали». На наступній картинці Зоуї приходить із мамою до кондитерської. Вона знає, що треба заплющити очі, щоб не бачити смачні булочки. Якщо на першому малюнку дівчинка плаче, то на другій посміхається.
1.3. Маленькі французи невибагливі у їжі
У Франції велику увагу приділяється якості харчування: наприклад, у Паризькій мерії регулярно засідає спеціальна комісія, яка детально обговорює меню в муніципальних яслах. Одного разу автор отримала можливість бути присутньою на подібному засіданні та вразилася вишуканості меню, яке складають для малюків. При цьому враховуються такі нюанси, як кольорова різноманітність, і не допускається часте повторення тих самих страв. У дитячому харчуванні немає консервованих продуктів, але багато овочів та риби. Дворічки в дитячому садку із задоволенням поглинають обід із чотирьох страв, при цьому практично не вередують, не плюються і не смітять.
Все починається з сімейного кулінарного виховання: перший прикорм, який пропонують маленьким французам – не несмачні каші, а яскраві овочеві пюре. Якщо в інших країнах овочевий прикорм вважається корисним, але несмачним, то французи вважають, що батьки повинні розкрити перед дитиною все багатство смаків та навчити цінувати це різноманіття . Якщо дитина щось відкидає, потрібно зачекати кілька днів і запропонувати знову. У той же час, американські батьки вважають, що якщо дитина виплюнула пюре зі шпинату, то вона його не стане їсти ніколи.
Вже на першому році життя французькі діти допомагають батькам
Гастрономічні уподобання у дитини формуються поступово. Батькам слід бути терплячими та послідовними, пропонуючи продукти у різних поєднаннях та видах: подавати свіжими, запікати на грилі або готувати на пару. Дуже важливо говорити з дітьми про їжу: давати куштувати яблука різних сортів, обговорювати різні смаки.
Французи, на відміну від американців, не забороняють дітям їсти солодощі. Тим не менш, якщо малюк бачить, що мама купила в магазині пакетик цукерок, то не намагається отримати солодощі негайно – він знає, що отримає їх на полудень. На святах французькі батьки не обмежують дітей у кількості тістечок – вони спокійно дивляться на перемащені кремом та шоколадом обличчя. Нічого страшного – свята бувають рідко!
Люсі лише три роки, але вона завжди вечеряє разом із батьками. Французам не спадає на думку готувати спеціальні страви для дітей або пропонувати їжу на вибір. Парижанки впевнені, що діти мають спробувати усі. Мама Люсі не наполягає, щоб дочка з’їла все, що лежить на тарілці, але вона обов’язково має скуштувати хоча б по шматочку чи ложці кожної страви. Люсі – справжній гурман: вона відрізняє камамбер від грюєра і із задоволенням проводить час за столом із сім’єю, цілком по-дорослому обговорюючи смак приготовлених страв.
Французи не вважають, що батьки повинні невідлучно перебувати біля малюка
1.4. Діти допомагають батькам
Французькі діти прибирають за собою іграшки, допомагають батькам готувати та накривати на стіл. У суботу чи неділю, як правило, влаштовуються грандіозні сімейні обіди та піклуються пироги та кекси. Діти — незамінні помічники не лише у поїданні десертів, а й у їхньому приготуванні. Щойно навчившись сидіти, маленькі французи починають готувати свій перший пиріг, який називають йогуртовим — усі інгредієнти відміряються баночками з-під йогурту. Це не надто солодкий та простий у приготуванні десерт, рецепт якого Памела Друкерман публікує у своїй книзі.
Мартін має двох маленьких дітей, але в будинку панує спокій. Чоловік працює з ноутбуком у вітальні, а поряд спить однорічний Огюст. Трирічна Полетт допомагає матері на кухні: вона зосереджено розливає тісто для кексів у формочки, потім посипає кекси різнокольоровими кульками та свіжою смородиною. Як не дивно, вона не їсть тісто, робить свою роботу акуратно і в результаті отримує в нагороду дозвіл з’їсти трохи посипання. Поки маленька помічниця зайнята справою, мати спокійно розмовляє з подругою за чашкою кави.
Французи вважають, що чим раніше дитина починає брати участь у суспільному житті, тим краще
1.5. Навіть немовлятам потрібен час, щоб побути наодинці із собою
На відміну від американців, які не відходять від дитини ні на крок у перший рік життя, французи вважають, що немовля потребує особистого простору. Малюкові корисно просто полежати в колисці, навчитися засипати і прокидатися без крику. Французькі книги з виховання закликають матерів приділяти час собі, щоб подобатися чоловікові та оточуючим.
Надалі діти, які звикли проводити деякий час на самоті, не вимагають негайної уваги матері, яка розмовляє по телефону, дають можливість батькові попрацювати вдома і при цьому не нудьгують.
Дорослі французи від народження бачать у дитині самостійну особистість, а той, у свою чергу, визнає за батьком та матір’ю право на особисте життя. У Франції існує поняття «дорослий час», коли дитина вирушає спати, а батьки залишаються наодинці. Тут прийнято стукати у двері батьківської спальні, а не забиратися в ліжко дорослих вранці.
Французькі державні ясла — комфортне місце для дітей та чудова допомога для батьків
Француженки, на відміну від американок, не вважають, що батьки постійно мають розважати та розвивати дітей. Вірджіні, дієтолог та мати трьох дітей, думає, що дітей потрібно іноді давати спокій. Нехай їм буде трохи нудно вдома, але цей час вони використовують для самостійних ігор та занять.
2. Рання соціалізація
У зв’язку з тим, що до чотирьох місяців маленькі французи вже сплять і їдять, як дорослі, батьки вважають, що вони вже цілком готові до життя. Діти ходять з батьками в ресторани і цілком цивілізовано поводяться в гостях, до того ж вони досить рано починають відвідувати ясла. І якщо в американок муніципальні ясла та дитячі садки асоціюються із жахливим поводженням з дітьми, то француженки, навпаки, використовують усі можливості, щоб отримати там місце. Батьки у Франції не надто захоплюються ідеями раннього розвитку, але вважають, що діти мають бути ввічливими та комунікабельними.
2.1. Отримати місце у яслах престижно!
Коли французи дізнаються, що вашу дитину взяли в ясла, усі вітають та цікавляться, як вам це вдалося. Американці з подивом сприймають таку новину: як можна віддати малюкові в чужі руки! Слово «ясла» асоціюється у них із темними брудними кімнатами, в яких кричать голодні діти у брудних підгузках. Що стосується французів середнього класу, вони багато на що готові піти, щоб отримати заповітне місце в яслах недалеко від будинку.
Французи виховують самостійних людей, здатних постояти за себе
Навіть непрацюючі мами раді влаштувати дітей у ясла на неповний день або найняти няню (на нянь видаються державні субсидії). У Франції спостерігається різке збільшення народжуваності (французька система підтримки матерів — найкраща в Європі), і представники всіх партій у передвиборчих програмах обіцяють збільшити кількість дитячих садків.
У французьких яслах дітей не вчать нічого, крім спілкування: діти грають, обідають, сплять. Вихователі закінчують коледж за фахом auxiliaires de puericulture (помічник з виховання), щоб отримати право працювати в яслах. Раз на тиждень дітей відвідують педіатр та психолог: вони вивчають, як діти сплять, їдять, ходять до туалету та поводяться у суспільстві, а потім повідомляють результати моніторингу батькам.
Порожня похвала не йде на користь дитині
Відводячи дочку в ясла, Памела дуже хвилювалася: чи не позбавляє вона дитину дитинства. Однак із першого дня французькі ясла сподобалися і їй, і Бін. Діти проводять день у сонячній кімнаті, обставленій меблями з IKEA. Кімната розділена скляною перегородкою, за якою знаходиться спальня: у кожному ліжечку персональна соска та м’яка іграшка «doudou». Вихователі випромінюють спокій та впевненість. Через деякий час Бін вже радіє, коли батьки відводять її в ясла, і виглядає задоволеною, коли вони приходять за нею, щоб відвести додому. У яслах дівчинка швидко заговорила французькою і вивчила кілька дитячих пісеньок.
2.2. Французькі діти незалежні та самостійні
Надавати дітям незалежність, стимулювати здатність долати труднощі і покладатися на себе — одне із принципів французького виховання. Американці теж навчають дітей бути незалежними, але розуміють незалежність по-своєму. У таборах юні американці осягають премудрості виживання: навчаються стріляти з лука, плавати на перевернутому каное і робити з джинсів рятувальний жилет.
Проте, незважаючи на наявність скаутських значків та успіхи у веслуванні, американські діти живуть у тепличних умовах. Батьки намагаються всіляко захищати їхню відмінність від емоційних і фізичних переживань: розбита коліна чи конфлікт з учителем сприймаються як трагедія. Французи дбають про своїх дітей, але не прагнуть ізолювати їхню відмінність від зовнішнього світу. У Парижі можна почути фразу «Нехай у нього буде своє життя», коли йдеться про п’ятирічну дитину.
У Франції батьки не бачать нічого поганого в тому, що діти іноді б’ються, вихователі в дитячому садку теж ставляться до такого явища спокійно. Вони впевнені, що діти можуть вирішити проблеми самостійно, і дорослі повинні втручатися лише у крайньому випадку.
Розвиток дитини відбувається в індивідуальному темпі, який не можна порушувати.
Французи не люблять ябід — ще свіжі спогади часів Другої світової війни, коли доноси сусідів вели до загибелі. Діти рідко скаржаться один на одного – вважається, що краще отримати пару садна, але тримати рот на замку. Проте діти у французьких дитячих садках і школах згуртованіші, ніж їхні американські ровесники, одержимі духом конкуренції.
Якось Бін, дочка Памели, вибігла з дитячого садка з кров’ю на обличчі. Рана була неглибока, але Памела вчинила допит вихователю та директору, які стверджували, що поняття не мають, що трапилося, і щиро дивувалися, через що зчинився такий переполох. Бін відмовлялася розповідати, хто її поранив, і не надто турбувалася через подряпину. У США подібний випадок спричинив би офіційне розслідування, а згодом, можливо, судовий розгляд.
2.3. Французи не хвалять дітей на кожному кроці
Безперечно, французи не менше за американців мріють про те, щоб їхні діти росли впевненими в собі людьми. Однак французькі батьки не кричать «Ура!», щойно малюк підстрибне на батуті, з’їде з гірки або вимовить нове слово. Вони вважають, що дитина впевнена у собі, тільки якщо вміє робити щось самостійно.
Французька освіта нерідко критикує прагнення бачити лише промахи дітей, не помічаючи успіхів. На випускних іспитах у школі практично неможливо отримати найвищий бал. Вихователі та вчителі не хвалять дітей перед батьками. Вони можуть сказати, що у дитини все гаразд і вона непогано займається, але компліментів ви не почуєте.
Батьки хвалять дітей частіше, ніж вихователі та вчителі, але й вони вважають, що надто часта похвала призведе до того, що дитина не зможе обходитися без постійного підбадьорення. У книзі По Бронсон та Ешлі Меррімен «Виховний шок» спростовується загальноприйнята думка про те, що похвала, самооцінка та високий результат взаємозалежні. Автори доводять, що надмірна похвала змінює мотивацію дитини, і вона перестає отримувати задоволення від дії, вчиняючи лише заради заохочення.
Вихователька паризького дитячого садка проводить із дітьми урок англійської. Показуючи ручку, вона просить сказати, якого вона кольору англійською мовою. Один із чотирирічних учнів у відповідь бурмоче щось про свої черевики.
— Це тут ні до чого, — каже вихователька.
В Америці в подібній ситуації малюка похвалили б за відповідь, тому що будь-яке висловлювання дитини сприймається як «особливий внесок».
Французи вкрай стурбовані питанням ввічливості: якщо чотирирічна дитина не привіталася з гостями, її можуть покарати
2.4. У Франції не захоплюються теоріями раннього розвитку
На відміну від американців, які з пелюшок записують дітей на всілякі курси та тренінги, французи вважають за краще не мучити себе та малюків нескінченними заняттями. У Франції існують різні клуби, але вони не пов’язані з «дресируванням» немовлят: наприклад, сімейні заняття плаванням полягають у тому, що діти плескаються у воді, катаються з гірок і граються з батьками. Навчання техніці плавання починається лише у шість років.
Американські мами ніби беруть участь у змаганні: якщо їхні діти освоюють ті чи інші навички раніше за інших, значить, вони хороші батьки. Американці схильні підштовхувати та стимулювати дітей, намагаючись штучно підняти їх на новий рівень розвитку. Більшість французів поділяють ідеї швейцарського психолога Жана Піаже, який був переконаний у тому, що форсувати розвиток та навчання дитини небажано. Діти проходять фази розвитку у певному темпі, керуючись внутрішніми ритмами. Французькі батьки не вважають, що маленьких дітей треба постійно чогось вчити, набагато важливіше розвинути в них здатність відчувати — знайомити з картинами навколишнього світу, різними смаковими відчуттями, багатою палітрою кольорів. Головна життєва мотивація, з погляду французів, це насолоди.
У Франції теж є мами, які возять дітей із одного заняття на інше. Їх зневажливо називають maman-taxi. Звичайна французька дитина, як правило, займається чимось одним.
У перші роки життя в Парижі Памела Друкерман дивувалася, як відрізнявся її підхід до виховання дочки від ставлення до дитини її сусідки, архітектора Анни. Кімната Бін (дочки Памели) з народження була завалена іграшками, що розвивають: чорно-білими картинками, кубиками з алфавітом і дисками «Бейбі Ейнштейн». Бін постійно слухала Моцарта – так батьки стимулювали її пізнавальний розвиток. Сусідка навіть не чула про “Бейбі Ейнштейн”, а коли Памела їй розповіла, не надто зацікавилася. Донька Ганни гралася з простими іграшками, купленими на розпродажі, або просто гуляла у дворі.
2.5. Навчання ввічливості – основа виховання
Навчання ввічливості у французів це не соціальна умовність, а загальнонаціональний проект. Якщо діти іноземців насилу освоюють «дякую» і «будь ласка», то у французьких дітей чотири слова, які вони повинні вживати: s’ilvousplait (будь ласка), merci (дякую), bonjour (здравствуйте) і au revoir (до побачення). Щойно малюки починають вимовляти перші склади, в сім’ї та в яслах починається натягування на «чарівні слова».
Французи не жертвують собою заради дітей
Французи вважають, що вітатись — означає ставитися до людей по-людськи. Горезвісна ворожість парижан по відношенню до іноземців у ресторанах, магазинах та на вулиці пояснюється тим, що гості столиці ніколи не кажуть bonjour. Необхідно вітатись, коли сідаєш у таксі або коли просиш продавця допомогти з розміром одягу.
У брошурах, які видаються батькам у дитячому садку, поряд з іншими цілями та завданнями, написано, що діти знайомляться з поняттями «ввічливість» та «ввічливість», «вчаться вітати вихователя вранці та прощатися з ним увечері, відповідати на запитання, дякувати тому, хто їм допомагає, і не переривати того, хто говорить». Часто батьки нагадують малюкові: «А ну, привітайся», а дорослий, з яким має привітатись дитина, терпляче чекає.
Вміння бути ввічливим ставить дитину на один рівень із дорослими. Дозволивши малюкові увійти в будинок без вітання, ми запускаємо ланцюгову реакцію: він почне стрибати на дивані, відмовлятися їсти запропоновану їжу, а потім залізатиме під стіл і кусатиме дорослих. Якщо можна порушити одне правило цивілізованого суспільства, то інші виконувати необов’язково.
Француженки не вважають, що вагітність та пологи – привід повністю змінити життя
Памела була на вечері у своєї французької подруги Естер. Коли настав час прощатися, чотирирічна дочка Естер відмовилася виходити зі своєї кімнати, щоб сказати «до побачення». Естер зайшла до дитячої та буквально витягла дитину за руку.
— Aurevoir, — зніяковіло промовила малеча, і її мати заспокоїлася.
Естер карає дочку, коли та не бажає прощатися чи вітатись.
— Не бажає вітатись — нехай сидить у своїй кімнаті, жодної вечері з гостями, — каже вона. — Зате тепер вона вітається завжди. Нехай не зовсім щиро, але повторення – мати вчення.
3. Життя французьких батьків
На відміну від батьків-іноземців, французи не вважають, що з народженням дитини життя матерів та батьків має будуватися навколо нього. Навпаки, малюка потрібно якнайшвидше інтегрувати в життя сім’ї, щоб якість життя дорослих не постраждала.
3.1. Вагітність та пологи
Загалом француженки ставляться до вагітності та пологів досить спокійно: ніхто не студіює тонни книг з виховання та не шукає екзотичних способів появи спадкоємця на світ. Навколишні сприймають вагітних доброзичливо, але спокійно: французові ніколи не спаде на думку прочитати майбутній мамі лекцію про шкоду кофеїну, помітивши, що та насолоджується ранковим капучіно.
Соціальна система Франції дає жінкам шанс швидко повернутися до роботи
Книги для вагітних, що видаються в Америці, стимулюють параною: вони закликають замислюватися над тим, чи піде їжа на користь дитині щоразу, коли ви підносите шматок до рота. При цьому американки під час вагітності їдять дуже багато, додаючи у вазі двадцять – двадцять п’ять кілограм. Француженки, навпаки, не відмовляють собі у задоволеннях під час вагітності: якщо хочеться устриць — їдять устриці і не мучать питання, чи зроблений сир із пастеризованого молока. Проте якимось дивним чином вони примудряються не тільки не погладшати під час вагітності, а й виглядати привабливо.
Французькі журнали для вагітних не забороняють майбутнім мамам займатися сексом, а навпаки, надають інформацію про те, як це краще робити: перераховують найкращі пози, публікують огляди сексуальних іграшок та фотографії вагітних жінок у мереживній білизні.
Головна проблема, яка мучить англомовних майбутніх мам — як народжувати. Одні вважають, що пологи у винній бочці — гора природності, інші вчаться дихати за системою йогів, треті вимагають від лікаря провести «післяродовий масаж». Французькі лікарі, на їхню думку, застосовують дуже багато медикаментів, що відповідає дійсності: пологи без анестезії проходять лише у 1,2% випадків. У цей відсоток входять іноземки, а також француженки, які не встигли вчасно дістатися до пологового будинку.
Попри всі страхи іноземок, які збираються народити дитину у Франції, система охорони здоров’я цієї країни займає одне з перших місць у світі. Що стосується материнського та дитячого здоров’я, Франція лідирує за багатьма параметрами: рівень дитячої смертності тут на 57% нижче, ніж у США, лише у 6,6% новонароджених спостерігається недостатня маса тіла (у США – у 8%), ризик смерті під час вагітності та пологів становить 1:6900 (у Росії 1:2900).
Памела Друкерман народжувала старшу доньку та синів-близнюків у Франції та про пологи згадує із задоволенням, багато в чому завдяки застосуванню різних медикаментів. Її французька подруга Елен – фанатка природності. Вона водить своїх трьох дітей у походи і годувала їх грудьми до двох з половиною років, але всіх народжувала з епідуральною анестезією. Вона вважає, що до всього треба ставитися розсудливо: іноді варто віддати данину природності, а іноді насолодитися благами цивілізації.
Француженки залишаються жінками, незважаючи на наявність дітей
3.2. Раннє повернення на роботу
Більшість француженок через три місяці повертаються до офісу: ясла з відмінним персоналом та няні, що субсидуються державою, дають їм можливість працювати. У рамках дослідження, проведеного центром П’ю в 2010 році, 91% респондентів відповіли, що гармонійний шлюб — той, в якому подружжя працює (таку відповідь дали лише 71% британців та американців). Працівники француженки вважають, що залишати кар’єру на кілька років дуже ризиковано. Вони говорять про те, що чоловік може «зникнути будь-якої миті» або просто може втратити роботу. Крім того, якщо жінка сидить весь день з дітьми, безперечно страждає якість її життя .
Однак і у доглянутих ділових француженок не все так райдужно. Франція відстає від США у питаннях рівноправності статей: жінки набагато рідше займають керівні пости у великих компаніях, і різниця у зарплатах чоловіків і жінок велика (у таблиці коефіцієнтів гендерних відмінностей, представленої на Всесвітньому економічному форумі, США займають 19-те місце, а Франція — лише 46-те). Нерівність статей проявляється і в сім’ї: француженки витрачають на домашні справи на 89% більше часу, ніж їхнє подружжя (у США — менш ніж на 30%). Тим часом, британки та американки набагато частіше висловлюють невдоволення своїми чоловіками та бойфрендами, ніж француженки. Складається враження, що француженки ставляться до чоловіків більш поблажливо : вони вважають, що чоловіки окремий вид, біологічно нездатний знайти няню для дочки, вибрати скатертину або записати сина до педіатра. Француженки не «пилять» чоловіків, як американки, а французи, своєю чергою, набагато великодушніше ставляться до дружин, ніж американці.
У Франції жінки спокійно ставляться до того, що іноді треба опустити планку. Гарний настрій значно важливіший! Так, француженки витрачають на домашні справи в середньому на 15% менше, ніж американки.
Деякі француженки працюють неповний тиждень, але жінки, які вважають за краще сидіти з дітьми весь день, рідкість.
— Я знаю одну таку — саме зараз із чоловіком розлучається, — каже адвокат Естер, яка працює мати двох дітей.
Історія її клієнтки сумна та повчальна для оточуючих: жінка пішла з роботи, щоб займатися дітьми, почала фінансово залежати від чоловіка, і, як наслідок, той перестав зважати на її думку.
— Своє невдоволення вона тримала при собі, і через деякий час вони з чоловіком зовсім перестали розуміти один одного, — пояснює Елен.
3.3. Відносини між подружжям важливіші за турботи про дітей
Француженки, які мають кілька дітей, не забувають про подружні стосунки. Після пологів пара якнайшвидше намагається відновити інтимні відносини, і держава це прагнення підтримує: наприклад, сеанси тренування інтимних м’язів повністю покриваються державною страховкою та надзвичайно популярні у Франції.
Француженки не мучиться докорами совісті, якщо не перебувають біля дитини 24 години на добу
У французів є особлива пора дня, яку можна провести з чоловіком, вона так і називається — «дорослий час». Настає воно, коли діти лягають спати. Саме передчуттям «дорослого часу» можна пояснити суворість, з якою французькі батьки контролюють дотримання режиму дня дітей. Французи впевнені, що розуміння того, що у батьків є свої справи та потреби, йде на користь дітям. «Дорослий час» — це не лише ніч, а й канікули дітей, які ті проводять у бабусь у селі, табори, куди маленькі французи їздять з дитсадкового віку, а також відпустки, до яких батьки вирушають удвох.
У Франції діти з ранніх років знають, що батьки мають особистий простір. Дитина, що застрибує в ліжко матері та батька серед ночі чи вранці – нонсенс. Крім того, у більшості сімей малюкам не дозволяється входити до батьківської спальні у вихідні.
Вірджіні — строга та турботлива мати трьох дітей. Вона регулярно відвідує католицьку церкву та багато уваги приділяє сім’ї. Однак вона не має наміру розпрощатися з романтичними стосунками лише через те, що є матір’ю. Щороку вони з чоловіком їдуть удвох у відпустку, і ця подорож заряджає їх позитивом та романтикою на цілий рік.
— Відносини подружжя найважливіше, — стверджує Вірджіні, — це єдине, що ти обираєш у житті. Дітей не вибираєш, а чоловіка – так. Подружнє життя треба будувати. Дружина зацікавлена в тому, щоб у них із чоловіком були добрі стосунки. Адже коли діти покинуть рідну оселю, не можна допустити, щоб стосунки не ладналися. Для мене це головний пріоритет.
3.4. Ідеальних матерів не існує
Маму-нефранцуженку можна дізнатися здалеку: у парку вона згинається над дітьми в три смерті, розкладає перед ними іграшки, попутно оглядаючи територію у пошуках потенційно небезпечних предметів. Така мама — тінь своєї дитини, готова будь-якої миті кинутися на її захист. Французькі матері зовсім інші — після пологів вони не втрачають свою «дотеперну» особистість. Француженки ніколи не полізуть на сходи слідом за дитиною і не кататимуться з гірки разом із трирічними карапузами. Вони спокійно сядуть навколо пісочниці чи дитячого майданчика та спілкуватимуться один з одним. Єдиний виняток – мами, чиї діти вчаться ходити.
В американських будинках весь простір завалено дитячими іграшками, тоді як у французів прийнято розділяти територію на дорослу та дитячу. Однак справа не тільки в домашньому порядку: француженки переконані, що хороша мати в жодному разі не повинна бути у служінні у дитини та потурати її капризам. Навіть непрацюючі жінки у Франції знаходять час для себе. Відправляючи дітей у ясла або залишаючи з нянею, вони йдуть на заняття йогою, в салон або зустрічаються з подругою у кафе. Жодна французька домогосподарка не вийде на прогулянку з дитиною у старому спортивному костюмі та з немитою головою. У дослідженні 2004 року француженкам та американкам пропонувалося оцінити, наскільки важливо ставити інтереси дитини вище за власні. Американки оцінили таку необхідність на 2,89 балів із 5, тоді як француженки – на 1,26.
Жінкам у Франції доводиться нелегко: суспільство вимагає, щоб вони були успішними, сексуальними та при цьому готували домашні вечері щовечора. Однак, на відміну від американок, вони не обтяжують себе почуттям провини за те, що не проводять кожної вільної хвилини з дитиною. Француженки переконані, що навіть найменшим дітям потрібний свій світ, без постійного втручання матері.
Поняття «ідеальна мати» по-різному для французів та іноземців. У французькому журналі для молодих мам опубліковано статтю про актрису Жеральдін Пайя. Їй 39 років і має двох маленьких дітей. Автор представляє читачам образ ідеальної французької матері: «Вона – саме втілення жіночої незалежності: щаслива в ролі матері, але цікава і жадібна до нових вражень, незворушна в кризових ситуаціях і завжди уважна до дітей. Вона не прив’язана до поняття “ідеальна мати” — таких, за її словами, немає». Стаття проілюстрована трьома фотографіями: на одній Жеральдін штовхає коляску, палить і дивиться кудись у далечінь, на іншій — читає біографію Іва Сен-Лорана, а на третій — гуляє з коляскою у чорній довгій сукні та туфлях на шпильках.
Висновок
Отже, французькі діти добре сплять чи не з народження, вміють поводитися в суспільстві, практично всеїдні та самодостатні. Памела Друкерман непогано розібралася у секретах французького виховання. Вона спілкувалася з французькими батьками та дітьми і намагалася тією чи іншою мірою «офранцузити» своє сімейне життя.
Насамперед, стаючи батьками, французи не ламають власне життя, а підлаштовують режим нових членів сім’ї під існуючий. Вночі належить спати – і діти сплять, батьки вечеряють – і дитина з ними. Французи не кидаються до дитини на перший поклик, а витримують паузу, спостерігаючи за нею. З народження дитина сприймається як окрема особистість, яка потребує особистого часу та простору. Дитина, у свою чергу, поважає право батьків на «дорослий час» та приватність.
Французи вважають, що рання соціалізація йде на користь дітям. Відмінна державна система дошкільної освіти дозволяє француженкам працювати, а дітям повноцінно розвиватись у дитячому колективі під наглядом кваліфікованих вихователів. Французи заохочують самостійність дітей та хвалять їх лише за значні успіхи. Батьки та вихователі в дитячих садках приділяють увагу навчанню ввічливості та вважають, що дітям іноді не шкідливо побитися, але при цьому не можна скаржитися на товаришів.
У Франції жінки набагато спокійніше ставляться до вагітності та пологів, більше довіряють лікарям та нічого не мають проти знеболювання. Вони не набирають десятки кілограмів під час вагітності та швидко відновлюють форму, щоб через три місяці після пологів вийти на роботу. Француженки не прагнуть бути ідеальними матерями і поблажливо ставляться до чоловічих слабкостей, що дозволяє їм зберігати баланс між роботою, домашнім господарством, материнством та подружніми стосунками.
Памела Друкерман зуміла написати захоплюючий роман про виховання французькою. Безперечно, іноземні батьки можуть почерпнути багато здорових ідей із цієї неоднозначної, але захоплюючої книги.